1 00:00:02,347 --> 00:00:04,564 G. Beaumont, zašto biste me angažirali? 2 00:00:04,566 --> 00:00:05,982 kad bi znala tko mi je majka? 3 00:00:05,984 --> 00:00:07,584 Pitanje nije zašto sam te angažirao. 4 00:00:07,586 --> 00:00:08,952 Zato biste željeli raditi za čovjeka 5 00:00:08,954 --> 00:00:10,420 koji ju je ubio. 6 00:00:12,891 --> 00:00:14,090 Damien Delaine 7 00:00:14,092 --> 00:00:15,659 želio postati mučenik tog dana, 8 00:00:15,661 --> 00:00:18,295 i nikada mi neće oprostiti. 9 00:00:18,297 --> 00:00:19,496 Nikada. 10 00:00:21,079 --> 00:00:22,913 Zar nisi obećao Evie 11 00:00:22,915 --> 00:00:24,114 ne bi je više pratio? 12 00:00:24,116 --> 00:00:25,782 To je zbog njezine vlastite sigurnosti. 13 00:00:25,784 --> 00:00:27,918 Ona je tvoja kći. Moraš joj vjerovati. 14 00:00:27,920 --> 00:00:29,553 - Vratio sam se. - Zdravo, dušo. 15 00:00:29,555 --> 00:00:31,354 Upadaš u naš šoping? 16 00:00:31,356 --> 00:00:33,924 - Tvoja me mama opet uhvatila kako radim. - Aha. 17 00:00:33,926 --> 00:00:35,225 Ovo nije gotovo, Maxine. 18 00:00:35,227 --> 00:00:36,359 Gotovo je. 19 00:00:36,361 --> 00:00:37,563 Delaine je izgubila. 20 00:00:37,565 --> 00:00:39,183 Neće prihvatiti poraz. 21 00:00:41,366 --> 00:00:42,867 - Eric. - Nathalie, što nije u redu? 22 00:00:42,869 --> 00:00:45,435 Stavio sam Evie u avion natrag u Montreal. 23 00:00:45,437 --> 00:00:47,237 Vozač čeka na dolasku. 24 00:00:47,239 --> 00:00:48,405 Nikad se nije pojavila. 25 00:00:48,407 --> 00:00:50,140 Znam da nešto nije u redu, Eric. 26 00:00:52,044 --> 00:00:54,011 Delaine je uzela moju kćer. 27 00:01:26,144 --> 00:01:27,711 Vi ste Eric Beaumont? 28 00:01:27,713 --> 00:01:30,080 - Tako je. - On je onesposobio dizalo. 29 00:01:30,082 --> 00:01:31,615 Oh, super. 30 00:01:40,779 --> 00:01:43,346 Kaže da će skočiti ako odemo tamo. 31 00:01:43,371 --> 00:01:44,971 On će skočiti ako mi to ne učinimo. 32 00:01:44,996 --> 00:01:46,314 U redu. 33 00:01:57,442 --> 00:01:59,209 gospodine Faber? 34 00:02:02,080 --> 00:02:05,515 Ne želite to učiniti, g. Faber. 35 00:02:12,758 --> 00:02:15,558 - Rekao sam bez policije. - Vidiš, ja nisam policajac. 36 00:02:15,560 --> 00:02:17,160 Moje ime je Eric Beaumont. 37 00:02:17,162 --> 00:02:18,828 Ja sam pregovarač. 38 00:02:18,830 --> 00:02:21,197 Nemam o čemu pregovarati. 39 00:02:21,199 --> 00:02:22,465 Moj život je gotov. 40 00:02:22,467 --> 00:02:24,167 To nije točno. Upravo sam pretrčao osam blokova 41 00:02:24,169 --> 00:02:25,435 od svog rada. Razgovarao sam s tvojim šefom. 42 00:02:25,437 --> 00:02:27,396 Kaže da će ti naći drugi posao. 43 00:02:28,407 --> 00:02:31,174 - Lažeš. - Ja ne lažem, Jacobe. 44 00:02:32,276 --> 00:02:34,077 Taj glas u tvojoj glavi, 45 00:02:35,112 --> 00:02:37,614 onaj koji ti govori da odustaneš? 46 00:02:37,616 --> 00:02:39,316 Ne slušaj. 47 00:02:39,318 --> 00:02:41,151 oprosti 48 00:02:42,354 --> 00:02:44,487 jednostavno ne mogu. 49 00:02:47,793 --> 00:02:49,159 Idi, idi. 50 00:02:53,432 --> 00:02:55,231 hajde 51 00:02:57,169 --> 00:02:58,501 pusti. 52 00:02:58,503 --> 00:03:00,070 Neću to učiniti. 53 00:03:07,679 --> 00:03:09,779 povest ću te sa sobom. 54 00:03:09,781 --> 00:03:12,549 Ne mogu ostaviti tvog sina bez oca. 55 00:03:12,551 --> 00:03:14,985 I on te treba. 56 00:03:59,231 --> 00:04:02,283 To je bilo stvarno hrabro, g. Beaumont. 57 00:04:03,235 --> 00:04:05,001 Nathalie Denard. 58 00:04:05,003 --> 00:04:07,604 Moja tvrtka osigurava ovaj hotel. 59 00:04:09,441 --> 00:04:11,741 To je francuski naglasak? 60 00:04:11,743 --> 00:04:13,222 Ja sam iz Pariza. 61 00:04:13,224 --> 00:04:15,278 Ljudi tamo stvarno jedu puževe? 62 00:04:15,280 --> 00:04:17,380 I pričamo ovako, i... 63 00:04:17,382 --> 00:04:19,416 - Napravi izvrsne krumpiriće, zar ne? - Mmm. 64 00:04:19,418 --> 00:04:20,831 Ti si bivši FBI? 65 00:04:20,833 --> 00:04:22,619 Da, upravo sam otvorio vlastitu tvrtku. 66 00:04:22,621 --> 00:04:24,873 Hm, Rješavanje krize. 67 00:04:24,874 --> 00:04:26,340 Mora biti dobar u čitanju ljudi. 68 00:04:26,342 --> 00:04:28,442 Apsolutno, najbolji. upravo te čitam, 69 00:04:28,444 --> 00:04:30,477 - zapravo. Mm-hmm. - Jeste li? 70 00:04:30,479 --> 00:04:32,041 Pitate se jesam li 71 00:04:32,066 --> 00:04:34,148 - smatraju da ste privlačni. - Oh. 72 00:04:34,150 --> 00:04:36,283 - Kako to shvaćaš? - mikroekspresije, 73 00:04:36,285 --> 00:04:38,552 latencija glasa, put venu u vratu ti pulsira. 74 00:04:38,554 --> 00:04:40,621 Ali uglavnom zato što mislim da, 75 00:04:40,623 --> 00:04:42,489 i mislio sam da hoće budi fin ako je to ono... 76 00:04:42,491 --> 00:04:44,091 također ste razmišljali. 77 00:05:07,617 --> 00:05:09,850 Nisam trebao ostaviti Evie 78 00:05:09,852 --> 00:05:11,986 da odleti kući bez mene. Nisi mogao znati. 79 00:05:11,988 --> 00:05:13,988 Da sam samo ostao s njom, ne bi bila oteta. 80 00:05:13,990 --> 00:05:15,723 Hej, hej. Nitko od nas znao da će se ovo dogoditi. 81 00:05:15,725 --> 00:05:17,758 Ne možeš kriviti sebe, u redu? 82 00:05:17,760 --> 00:05:19,927 Imamo nešto. 83 00:05:26,602 --> 00:05:30,671 CCTV snimak iz zračne luke prije sedam sati. 84 00:05:30,673 --> 00:05:33,340 Ovdje Damien Delaine predstavljajući se kao njezin vozač limuzine. 85 00:05:34,443 --> 00:05:36,410 To je dokaz da je prekršio uvjetnu. 86 00:05:36,412 --> 00:05:38,579 A Delaine nikad nije rekla nešto za tebe o ovome? 87 00:05:38,581 --> 00:05:40,514 Misliš da ti to ne bih rekao? 88 00:05:43,085 --> 00:05:45,853 Ona to nije ni znala bila je oteta. 89 00:05:47,690 --> 00:05:49,290 Pa, sada zna. 90 00:05:49,292 --> 00:05:50,658 Što je učinio s njom? 91 00:06:01,737 --> 00:06:03,537 Rješavanje krize. 92 00:06:03,539 --> 00:06:04,948 Maxine. 93 00:06:04,950 --> 00:06:07,041 Lijepo je čuti tvoj glas. 94 00:06:07,491 --> 00:06:09,877 Znamo da si uzeo Evie, Damiene. 95 00:06:09,879 --> 00:06:12,246 Naravno da jesam. 96 00:06:12,248 --> 00:06:15,916 Upravo sam poslao dokaz da je živa gospodinu Yatesu. 97 00:06:20,890 --> 00:06:22,122 Evie. 98 00:06:22,124 --> 00:06:23,791 Pregovarat ću s Ericom 99 00:06:23,793 --> 00:06:25,125 a samo Eric. 100 00:06:25,127 --> 00:06:27,895 Izdahni riječ o ovome policiji, 101 00:06:27,897 --> 00:06:29,964 a djevojka umre. 102 00:06:31,500 --> 00:06:33,167 Oh, dušo. 103 00:06:33,169 --> 00:06:34,868 Barem je spreman pregovarati. 104 00:06:34,870 --> 00:06:36,236 Eric. 105 00:06:36,238 --> 00:06:38,305 Nije ga briga za Evie. 106 00:06:38,307 --> 00:06:40,708 Ona je samo način da dobije ono što želi. 107 00:06:40,710 --> 00:06:42,209 Što je što? 108 00:06:42,211 --> 00:06:45,312 Damien Delaine želi uništiti Erica. 109 00:06:45,314 --> 00:06:47,514 Neće stati dok to ne učini. 110 00:07:07,693 --> 00:07:15,693 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 111 00:07:22,014 --> 00:07:23,580 Delaine je zaobišla CCTV 112 00:07:23,582 --> 00:07:24,514 u zračnoj luci. 113 00:07:24,516 --> 00:07:26,016 Ne postoji način da se uđe u trag njegovom vozilu 114 00:07:26,018 --> 00:07:27,751 - bez policije. - I rekao je bez policije. 115 00:07:27,753 --> 00:07:29,319 Pa, možda bismo ih ipak trebali nazvati. 116 00:07:29,321 --> 00:07:31,588 Ako to učinimo, nikada više nećemo vidjeti Evie. 117 00:07:32,091 --> 00:07:33,390 Delaine ne blefira. 118 00:07:33,392 --> 00:07:35,592 Mora postojati nešto što možemo učiniti. 119 00:07:35,594 --> 00:07:37,027 Zara je ostala u Virginiji 120 00:07:37,029 --> 00:07:38,929 vidjeti je li Delaine ispala bilo koje krušne mrvice. 121 00:07:38,931 --> 00:07:40,430 Mobilni telefoni, kreditne kartice... 122 00:07:40,432 --> 00:07:42,499 Pa čovjek je majstor digitalne manipulacije. 123 00:07:42,501 --> 00:07:43,934 Zametnut će tragove. 124 00:07:44,481 --> 00:07:46,902 - Svejedno provjerava. - Profil je otvoren. 125 00:07:46,904 --> 00:07:48,656 Znamo Delainein profil. 126 00:07:49,093 --> 00:07:51,808 Ovo je naš protokol, Eric, sjećaš se? 127 00:07:51,810 --> 00:07:53,276 Ne trebamo razgovarati. Moramo djelovati. 128 00:07:53,278 --> 00:07:54,544 Uzeo mi je kćer. 129 00:07:54,546 --> 00:07:57,180 Razlog više slijediti protokol. 130 00:08:03,389 --> 00:08:04,918 Samo naprijed. 131 00:08:08,394 --> 00:08:09,559 Delaine je bila otvoreni kritičar 132 00:08:09,561 --> 00:08:11,561 digitalne tehnologije. 133 00:08:11,563 --> 00:08:13,003 Još 2000. tvrdio je 134 00:08:13,005 --> 00:08:14,729 da bi svijet bio preuzeo internet, 135 00:08:14,731 --> 00:08:17,534 pljačkajući ljude njihove privatnosti i slobode. 136 00:08:17,536 --> 00:08:18,969 To je ono što kult u Shilohu 137 00:08:18,971 --> 00:08:21,505 pokušavao zaustaviti dok se FBI nije uselio. 138 00:08:24,290 --> 00:08:25,809 Ubijeno je 37 ljudi, 139 00:08:25,811 --> 00:08:27,244 uključujući... 140 00:08:27,246 --> 00:08:28,678 Maxineina majka. 141 00:08:35,988 --> 00:08:37,687 Delaine je puštena prošli tjedan 142 00:08:37,689 --> 00:08:40,524 na uvjetnoj slobodi nakon odsluženja 17 godina zatvora. 143 00:08:40,526 --> 00:08:42,626 Pa, nije gubio vrijeme došavši za tobom. 144 00:08:42,628 --> 00:08:44,227 Pa, ne izravno. 145 00:08:44,229 --> 00:08:45,562 Isprva ne. 146 00:08:45,564 --> 00:08:47,230 Isprao je mozak bivšem studentu, 147 00:08:47,232 --> 00:08:48,565 Victoria Locke, 148 00:08:48,567 --> 00:08:50,700 s ciljem da uništi Erica 149 00:08:50,702 --> 00:08:52,669 navodeći ga da je ubije. 150 00:08:52,671 --> 00:08:53,970 Mislio je da će se Maxine okrenuti protiv nas kad je naučila 151 00:08:53,972 --> 00:08:56,139 da ju je Eric ubio majka, ali nije. 152 00:08:58,305 --> 00:09:01,244 Znam da si samo radio što si morao učiniti. 153 00:09:01,246 --> 00:09:02,913 Ne krivim te. 154 00:09:02,915 --> 00:09:05,682 Dakle, što je bilo uzimanje Evie? 155 00:09:05,684 --> 00:09:07,484 Rezervni plan jer mu trik nije uspio? 156 00:09:07,486 --> 00:09:08,452 Možda. 157 00:09:08,454 --> 00:09:09,853 Ako je improvizirano, 158 00:09:09,855 --> 00:09:10,787 možda je pogriješio. 159 00:09:10,789 --> 00:09:12,756 Delaine ne griješi. 160 00:09:12,758 --> 00:09:15,959 Kao što je Maxine rekla, on neće stati dok me ne uništi. 161 00:09:15,961 --> 00:09:18,762 Zbog čega su ovo toksični pregovori. 162 00:09:18,764 --> 00:09:19,961 Zašto otrovno? 163 00:09:19,963 --> 00:09:22,532 Ericova će perspektiva biti zamagljena 164 00:09:22,534 --> 00:09:24,634 jer on pregovara za život voljene osobe. 165 00:09:24,636 --> 00:09:26,470 Trebao bi se izuzeti, 166 00:09:26,472 --> 00:09:27,804 ali budući da Delaine inzistira 167 00:09:27,806 --> 00:09:29,506 u pregovorima s njim, 168 00:09:29,508 --> 00:09:31,208 trebat će mu šaptač. 169 00:09:31,210 --> 00:09:33,543 - Sjena. - Pratit ću svaku njegovu odluku, 170 00:09:33,545 --> 00:09:34,590 pobrini se da ne odglumi 171 00:09:34,614 --> 00:09:36,337 - od emocija. - Ne, ne, Maxine. 172 00:09:37,716 --> 00:09:39,716 Ovo je otrovno i za tebe, 173 00:09:39,718 --> 00:09:41,431 s obzirom na njegovu povijest s tvojom majkom. 174 00:09:42,260 --> 00:09:44,027 Oliver će biti moj šaptač. 175 00:09:53,031 --> 00:09:54,898 Pozdrav, Cri/Res. 176 00:09:57,122 --> 00:09:58,822 U redu. 177 00:10:01,607 --> 00:10:03,578 Ovdje Delaine. On je dolje. 178 00:10:04,362 --> 00:10:06,429 Želi doći gore. 179 00:10:21,460 --> 00:10:22,889 gospodine Yates. 180 00:10:24,599 --> 00:10:26,463 Imaš jako lijepo mjesto, Eric. 181 00:10:26,465 --> 00:10:29,032 Mora da je zaradio mnogo novca od tuđeg jada 182 00:10:29,034 --> 00:10:32,135 dok sam trunuo u zatvoru. 183 00:10:32,137 --> 00:10:34,571 Uskoro ćeš opet tamo istrunuti. 184 00:10:34,573 --> 00:10:36,194 misliš 185 00:10:38,043 --> 00:10:40,977 Jako si ljupka, Nathalie. 186 00:10:40,979 --> 00:10:43,980 Shvaćam zašto te Eric toliko cijeni. 187 00:10:43,982 --> 00:10:46,349 Znam da misliš da sam ja čudovište, ali vjeruj mi, 188 00:10:46,351 --> 00:10:49,586 svako zlo koje sam učinio je ništa u usporedbi s vašim mužem. 189 00:10:49,588 --> 00:10:50,965 Zlo? 190 00:10:50,967 --> 00:10:52,618 On je spriječio moje mučeništvo 191 00:10:52,620 --> 00:10:54,457 i stvorio svijet u kojem živimo. 192 00:10:54,459 --> 00:10:56,226 A koji je to svijet? 193 00:10:57,062 --> 00:10:58,987 Beskrajno kibernetičko ratovanje, 194 00:10:58,989 --> 00:11:01,724 digitalni kaos, ljudi ovisni 195 00:11:01,726 --> 00:11:03,285 na svoje uređaje, 196 00:11:03,286 --> 00:11:04,919 zabavljajući se do smrti, 197 00:11:04,921 --> 00:11:08,089 dok su korporacije i državni nadzor i kontrola 198 00:11:08,091 --> 00:11:10,858 način na koji glasamo i razmišljamo. 199 00:11:10,860 --> 00:11:13,160 Trebao bih od tebe sada napraviti mučenika. 200 00:11:13,162 --> 00:11:15,496 I nikad ne vidjeti svoju kćer opet? Ne mislim tako. 201 00:11:15,498 --> 00:11:16,831 Ti si čudovište. 202 00:11:16,833 --> 00:11:18,499 Pokušao si me natjerati da izdam Erica 203 00:11:18,501 --> 00:11:20,501 izvrtanjem istine o mojoj majci. 204 00:11:20,503 --> 00:11:23,704 Na kraju si me razočarala, Maxine. 205 00:11:24,659 --> 00:11:25,806 Baš kao i ona. 206 00:11:25,808 --> 00:11:28,075 - Idi dovraga, Damiene. - Što želiš? 207 00:11:28,911 --> 00:11:31,412 Za razgovor, naravno. 208 00:11:31,414 --> 00:11:33,460 To je ono što vi ljudi su dobri, zar ne? 209 00:11:34,550 --> 00:11:35,950 slušamo. 210 00:11:36,880 --> 00:11:38,386 Postavit ću neka pitanja. 211 00:11:38,388 --> 00:11:40,621 Ako ne odgovorite iskreno, 212 00:11:41,051 --> 00:11:42,556 djevojka umire. 213 00:11:43,993 --> 00:11:45,259 Kakva pitanja? 214 00:11:45,261 --> 00:11:46,994 Oh, ne brinite, g. Yates. 215 00:11:46,996 --> 00:11:50,097 Ericu za ovo neće trebati šaptač. 216 00:12:02,345 --> 00:12:04,011 Teško je doći do istine 217 00:12:04,013 --> 00:12:06,981 od lažljivca srebrnog jezika poput tebe, Eric. 218 00:12:06,983 --> 00:12:09,216 Povrijedi Evie i slomit ću ti vrat. 219 00:12:09,218 --> 00:12:11,585 Kako je to istina? 220 00:12:12,057 --> 00:12:13,754 Takvo nasilje. 221 00:12:14,501 --> 00:12:16,223 Jeste li spremni, g. Yates? 222 00:12:16,225 --> 00:12:17,425 Spreman. 223 00:12:18,230 --> 00:12:20,594 Prvo, očito pitanje. 224 00:12:20,596 --> 00:12:23,931 Priznajete da ste zaljubljeni s Maxinenom majkom, 225 00:12:23,933 --> 00:12:25,933 Jessica Ford? 226 00:12:25,935 --> 00:12:27,268 priznajem. 227 00:12:29,605 --> 00:12:31,672 I unatoč službenom računu FBI-a, 228 00:12:31,674 --> 00:12:33,674 priznaješ da si je ubio 229 00:12:33,676 --> 00:12:35,242 hladnokrvno? 230 00:12:35,855 --> 00:12:37,278 Da je spriječim da detonira 231 00:12:37,280 --> 00:12:39,246 eksplozivni prsluk, da. 232 00:12:39,248 --> 00:12:41,148 Ja postavljam pitanja, Eric. 233 00:12:41,150 --> 00:12:43,417 Odgovarate s da ili ne. 234 00:12:43,419 --> 00:12:45,419 Da, ubio sam je. 235 00:12:45,991 --> 00:12:47,621 Iako bih volio da sam te ubio. 236 00:12:47,623 --> 00:12:48,923 Samo naprijed, 237 00:12:48,925 --> 00:12:51,058 provjeri svoj grafikon. 238 00:12:52,128 --> 00:12:54,695 Na veselije teme. Postoji član 239 00:12:54,697 --> 00:12:57,965 vašeg tima koji sam često pitao se o... Zari Hallam. 240 00:12:58,878 --> 00:13:00,301 Što s njom? 241 00:13:00,303 --> 00:13:01,869 Tako je odana. 242 00:13:01,871 --> 00:13:04,505 Radeći beskrajno vrijeme, putujući svijetom s tobom, 243 00:13:04,507 --> 00:13:06,607 dok je njezin muž a djeca čame kod kuće. 244 00:13:06,609 --> 00:13:08,642 Pogađa me njezin odnos s tobom 245 00:13:08,644 --> 00:13:11,645 - više nego profesionalno. - Ne moraš ovo slušati. 246 00:13:11,647 --> 00:13:12,947 Ne može me povrijediti. 247 00:13:12,949 --> 00:13:14,114 Tvoja lijepa žena nema pojma, 248 00:13:14,116 --> 00:13:17,084 ali vas dvoje ste spavali zajedno, nisi li 249 00:13:19,816 --> 00:13:21,121 br. 250 00:13:29,367 --> 00:13:31,031 Idi shvati. 251 00:13:31,745 --> 00:13:33,701 Oliver Yates. 252 00:13:33,703 --> 00:13:35,903 Rekao ti je da želi da mu daš 253 00:13:35,905 --> 00:13:37,805 njegov vlastiti tim. 254 00:13:37,807 --> 00:13:39,139 Jeste li mu to rekli? 255 00:13:39,141 --> 00:13:40,841 Da. 256 00:13:40,843 --> 00:13:42,510 Da, jeste. 257 00:13:42,512 --> 00:13:44,345 Rekao si da ćeš razmisliti. 258 00:13:44,347 --> 00:13:46,780 Ali nemate namjeru učiniti to, zar ne? 259 00:13:47,884 --> 00:13:49,817 Ne, ne znam. 260 00:13:53,433 --> 00:13:55,022 dobro sam 261 00:13:58,127 --> 00:14:00,561 Još jedno pitanje, Eric. 262 00:14:00,563 --> 00:14:03,097 I zapamtite, nema laganja. 263 00:14:04,433 --> 00:14:06,834 Rizici koje preuzimate spašavajući živote, 264 00:14:06,836 --> 00:14:11,071 većina ljudi to vidi kao herojstvo, ali znamo da nije. 265 00:14:11,073 --> 00:14:12,488 da li mi 266 00:14:12,513 --> 00:14:14,475 Muči vas osjećaj krivnje zbog Jessicine smrti. 267 00:14:14,477 --> 00:14:16,122 Plamtiš od samoprijezira. 268 00:14:16,124 --> 00:14:17,595 Ne usuđuješ se ubiti, 269 00:14:17,597 --> 00:14:19,213 ali ako bi ti netko oduzeo život 270 00:14:19,215 --> 00:14:21,949 na dužnosti, to bi bilo... 271 00:14:21,951 --> 00:14:23,684 olakšanje. 272 00:14:24,172 --> 00:14:26,887 Zato si uvijek tako sretan što glumim heroja. 273 00:14:26,889 --> 00:14:28,389 Uvijek heroj. 274 00:14:28,391 --> 00:14:30,224 Nije li tako, Eric? 275 00:14:36,893 --> 00:14:38,666 ne znam 276 00:14:43,839 --> 00:14:45,306 Ne znaš? 277 00:14:46,976 --> 00:14:49,239 Pa, možda sada i znaš. 278 00:14:53,785 --> 00:14:56,594 Slijedite me ili neka me prate, i nikad je nećeš naći. 279 00:14:56,596 --> 00:14:59,314 - Odgovorio je na vaša pitanja. - Reci nam gdje je. 280 00:14:59,316 --> 00:15:00,721 Imam tri želje. 281 00:15:00,723 --> 00:15:03,123 Odgovaranje na pitanja bilo mi je prvo. 282 00:15:03,125 --> 00:15:04,754 Što su ostali? 283 00:15:06,381 --> 00:15:08,829 Moram uhvatiti avion sutra u 13:30. 284 00:15:08,831 --> 00:15:10,631 Vidim se sa svojim službenikom za uvjetni otpust u New Yorku. 285 00:15:10,633 --> 00:15:11,665 Ispuni moje želje 286 00:15:11,667 --> 00:15:13,567 do tada, ona živi. 287 00:15:13,569 --> 00:15:14,768 Što su oni? 288 00:15:14,770 --> 00:15:16,670 Sve u svoje vrijeme. 289 00:15:18,507 --> 00:15:21,175 Stvarno si jako ljupka, Nathalie. 290 00:16:03,220 --> 00:16:05,153 Uplašena je i sama. 291 00:16:05,890 --> 00:16:07,055 Poznavajući tog psihopatu 292 00:16:07,057 --> 00:16:09,457 - mogao bi je ubiti u bilo kojem trenutku. - Ti ćeš ga zaustaviti. 293 00:16:09,459 --> 00:16:11,026 Ti si pametniji od njega. 294 00:16:11,028 --> 00:16:12,627 jesam li 295 00:16:12,629 --> 00:16:14,996 Delaine je genije. 296 00:16:17,300 --> 00:16:21,202 On lovi ljude slabosti da ih povrijede. 297 00:16:21,557 --> 00:16:24,239 Kakvi god bili tvoji demoni, 298 00:16:24,241 --> 00:16:26,207 ti si dobar čovjek, Eric. 299 00:16:26,687 --> 00:16:28,410 Još uvijek vjeruješ u mene. 300 00:16:29,106 --> 00:16:30,779 Uvijek ću. 301 00:16:32,749 --> 00:16:34,239 Što? 302 00:16:34,264 --> 00:16:36,742 Rekao si da Delaine plijeni na slabostima ljudi. 303 00:16:38,783 --> 00:16:41,189 Kako je poznavao naše? 304 00:16:43,694 --> 00:16:45,260 Sjedeći predstavnik? 305 00:16:45,262 --> 00:16:47,696 Intonacija i latencija su ravni, bezbojni. 306 00:16:47,698 --> 00:16:49,297 Delaine nam nije dala ništa. 307 00:16:49,299 --> 00:16:50,665 Osim pitanja koja je postavljao. 308 00:16:50,667 --> 00:16:52,467 Njegova su pitanja bila pronicljiv i potreban 309 00:16:52,469 --> 00:16:55,070 intimno poznavanje moga odnose sa svakim od vas. 310 00:16:55,072 --> 00:16:56,671 Kako je došao do tog znanja? 311 00:16:56,673 --> 00:16:58,673 Ugrožavanjem naših računalnih sustava, 312 00:16:58,675 --> 00:17:01,676 pristup našim povjerljivim podacima e-mailova i osobnih zapisa. 313 00:17:01,678 --> 00:17:04,412 To bi bilo u skladu s njegova stručnost s računalima. 314 00:17:04,414 --> 00:17:06,181 Ali on ne bi imao pristup 315 00:17:06,183 --> 00:17:09,035 - na računala u zatvoru. - Njegova prijateljica Victoria Locke bi. 316 00:17:09,037 --> 00:17:10,688 Mogu provjeriti. Ako postoji kršenje 317 00:17:10,690 --> 00:17:12,287 u datotekama, Trebao bih ga moći locirati. 318 00:17:12,289 --> 00:17:14,789 - A kako bi nam to pomoglo? - Pa, Delaine je igračica igre. 319 00:17:14,791 --> 00:17:16,524 Trenutno se drži sve karte... koje trebamo 320 00:17:16,526 --> 00:17:18,059 netko tko nam može pomoći da poboljšamo izglede. 321 00:17:18,061 --> 00:17:19,194 Netko poput Victoria Locke. 322 00:17:19,196 --> 00:17:20,328 Pa, Delaine ispranog mozga 323 00:17:20,330 --> 00:17:21,763 Victoria Locke više od desetljeća. 324 00:17:21,765 --> 00:17:23,331 Sada joj ne ispiraju mozak. 325 00:17:23,333 --> 00:17:25,033 Da, ali bila je institucionalizirana 326 00:17:25,035 --> 00:17:26,301 jučer u Virginiji. 327 00:17:26,303 --> 00:17:28,336 Njeno deprogramiranje moglo bi trajati tjednima, 328 00:17:28,338 --> 00:17:29,604 mjeseci čak. 329 00:17:29,606 --> 00:17:31,206 Imamo samo... 330 00:17:31,208 --> 00:17:33,408 12 sati do Delaineina roka. 331 00:17:33,410 --> 00:17:35,897 Nazvat ću Zaru. Može pokušati razgovarati s njom. 332 00:17:36,690 --> 00:17:37,712 Nathalie? 333 00:17:37,714 --> 00:17:39,814 Delaine te želi uništiti, 334 00:17:39,816 --> 00:17:41,983 i neće stati dok to ne učini. 335 00:17:41,985 --> 00:17:43,952 Pa zašto onda jednostavno ne ubije Evie? 336 00:17:43,954 --> 00:17:46,087 Što je gore od toga? 337 00:18:08,678 --> 00:18:11,379 Molim te, nemoj me se bojati, Evie. 338 00:18:12,253 --> 00:18:14,048 Samo ti želim pomoći. 339 00:18:14,050 --> 00:18:17,485 Nemam ti što reći. 340 00:18:18,789 --> 00:18:21,723 Otac te pripremio za ovakav događaj. 341 00:18:21,725 --> 00:18:24,058 Rekao bi ti da ostaneš miran, 342 00:18:25,014 --> 00:18:28,129 da se ne bavite svojim otmičarem. 343 00:18:31,201 --> 00:18:33,768 Oh, Evie, ti samo... 344 00:18:33,770 --> 00:18:35,870 želiš ići kući, zar ne? 345 00:18:35,872 --> 00:18:38,139 - Da. - Da. 346 00:18:38,141 --> 00:18:39,808 Evie, 347 00:18:39,810 --> 00:18:41,113 gdje je dom 348 00:18:42,313 --> 00:18:45,368 U internatu si deset mjeseci u godini, 349 00:18:46,452 --> 00:18:49,984 dok tvoji roditelji jure diljem svijeta. 350 00:18:49,986 --> 00:18:52,120 Moji roditelji rade. 351 00:18:52,122 --> 00:18:53,188 Da. 352 00:18:53,190 --> 00:18:54,989 Da, jesu. 353 00:18:54,991 --> 00:18:56,991 ali... 354 00:18:56,993 --> 00:18:59,327 ti si njihovo jedino dijete, Evie. 355 00:19:00,591 --> 00:19:02,551 Ne bi li ti trebao doći prvi? 356 00:19:05,569 --> 00:19:07,969 Nikada nisam imala djece. 357 00:19:07,971 --> 00:19:11,739 Tvoj me otac strpao u zatvor, tako da nikada nisam vodio normalan život. 358 00:19:11,741 --> 00:19:13,508 Još uvijek bi trebao biti tamo. 359 00:19:14,188 --> 00:19:16,044 Možda. 360 00:19:18,014 --> 00:19:20,248 Ali platio sam za svoje zločine. 361 00:19:20,611 --> 00:19:22,517 A tvoj otac nije. 362 00:19:25,322 --> 00:19:26,784 Evie... 363 00:19:28,828 --> 00:19:30,158 Izvadio sam SIM karticu. 364 00:19:30,160 --> 00:19:32,026 ali... 365 00:19:32,028 --> 00:19:34,696 još uvijek ima glazbe i igrica. 366 00:20:11,307 --> 00:20:12,540 Bok, Max. 367 00:20:12,542 --> 00:20:14,275 hej Vi ste u St. Agathi? 368 00:20:14,277 --> 00:20:15,443 Da. Upravo sam stigao. 369 00:20:15,445 --> 00:20:17,011 Upravo sam na putu vidjeti Victoriju. 370 00:20:17,013 --> 00:20:18,579 Sve u redu? 371 00:20:18,581 --> 00:20:20,314 Slušaj, Zara, ja... 372 00:20:20,316 --> 00:20:21,983 Moram se ispričati. 373 00:20:21,985 --> 00:20:23,451 Za što? 374 00:20:23,453 --> 00:20:25,753 Lagao sam kad sam rekao Nisam bio u kontaktu 375 00:20:25,755 --> 00:20:27,888 - s Damienom Delaineom. - Mislio si da Delaine može odgovoriti 376 00:20:27,890 --> 00:20:29,557 pitanja o tvojoj majci. 377 00:20:29,559 --> 00:20:31,392 Samo... želim da znaš 378 00:20:31,394 --> 00:20:34,762 da čim nađemo Evie, Dajem otkaz. 379 00:20:34,764 --> 00:20:37,999 Delaine je mislio da on mogao bi te iskoristiti da uništiš Erica, 380 00:20:38,001 --> 00:20:41,469 a umjesto toga, ti si ga spasio... sve si nas spasio. 381 00:20:41,471 --> 00:20:44,472 - Gospođo? - Vidi, ti si mi kao sestra. 382 00:20:44,474 --> 00:20:47,308 Delaine je još uvijek vani, i moramo se držati zajedno, Max. 383 00:20:47,310 --> 00:20:49,176 Sada više nego ikada. 384 00:20:49,178 --> 00:20:50,945 U redu? 385 00:20:50,947 --> 00:20:53,502 Nazvat ću te čim završim. 386 00:21:01,624 --> 00:21:03,724 Radije ostaje u mraku. 387 00:21:03,726 --> 00:21:06,348 Ona tako misli Delaine neće je moći pronaći. 388 00:21:07,063 --> 00:21:08,696 Viktorija? 389 00:21:08,698 --> 00:21:10,598 vidiš li me 390 00:21:11,103 --> 00:21:12,729 Da. 391 00:21:13,303 --> 00:21:16,037 Hvala što ste razgovarali sa mnom. 392 00:21:16,039 --> 00:21:17,838 Zna li da si ovdje? 393 00:21:17,840 --> 00:21:20,908 Damien Delaine? br. 394 00:21:20,910 --> 00:21:24,445 On sve vidi, znaš. 395 00:21:24,447 --> 00:21:28,449 Možda mislite da ste sigurni, ali nisi, nigdje, nikada. 396 00:21:28,451 --> 00:21:30,818 Na sigurnom si, Victoria. 397 00:21:30,820 --> 00:21:32,320 Nitko te ovdje neće povrijediti. 398 00:21:32,322 --> 00:21:34,655 Ušao mi je u glavu. 399 00:21:34,657 --> 00:21:36,753 Ali on ti je sada izvan glave. 400 00:21:37,360 --> 00:21:39,527 I trebam tvoju pomoć. 401 00:21:42,532 --> 00:21:44,011 Za što? 402 00:21:44,437 --> 00:21:47,001 Delaine je otela Kći Erica Beaumonta. 403 00:21:47,003 --> 00:21:49,837 Oh, ne. Ne, ne. 404 00:21:49,839 --> 00:21:52,306 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Viktorija. 405 00:21:52,308 --> 00:21:55,176 Ne. Ja sam kriv, vidiš? 406 00:21:55,178 --> 00:21:57,111 Natjerao me da provalim u tvoje datoteke. 407 00:21:57,113 --> 00:21:58,879 Ako je u opasnosti, to je zbog mene. 408 00:21:58,881 --> 00:22:01,846 Ako nam možete nešto reći, uopće bilo što. 409 00:22:01,848 --> 00:22:04,518 Zar ne vidite? On će me ubiti. 410 00:22:05,115 --> 00:22:06,420 Sve će pobiti. 411 00:22:06,422 --> 00:22:08,689 Nećemo dopustiti da se to dogodi. 412 00:22:08,691 --> 00:22:10,874 Ne možete ga zaustaviti, nitko ne može. 413 00:22:10,876 --> 00:22:13,160 žao mi je Ja-ja ne znam ništa. 414 00:22:13,162 --> 00:22:15,363 Molim te, molim te idi. 415 00:22:15,365 --> 00:22:17,502 Victoria, prošao sam cijeli ovaj put. 416 00:22:19,296 --> 00:22:21,102 Vaša kolegica, Maxine, 417 00:22:21,104 --> 00:22:23,104 bila je Jessicina kći. 418 00:22:23,106 --> 00:22:24,338 tako je. 419 00:22:24,340 --> 00:22:27,174 Jessica je imala vatru u očima. 420 00:22:27,176 --> 00:22:29,243 A onda joj je Damien ušao u glavu, 421 00:22:29,245 --> 00:22:30,945 baš kao što je on ušao u moju. 422 00:22:30,947 --> 00:22:33,981 Odveo ju je do pakla i natrag. 423 00:22:34,937 --> 00:22:37,118 razumiješ 424 00:22:39,522 --> 00:22:42,289 Nadam se da ćeš pronaći Evie. 425 00:22:50,065 --> 00:22:51,598 Upravo sam razgovarao sa Zarom. 426 00:22:51,600 --> 00:22:52,966 Potvrdila je Victoria Locke 427 00:22:52,968 --> 00:22:54,601 probio je naš vatrozid prije dva mjeseca. 428 00:22:54,603 --> 00:22:56,303 A da mi to i ne znamo. 429 00:22:56,305 --> 00:22:57,945 Prokleto glatko. 430 00:22:57,947 --> 00:23:00,640 Delaine je rekla digitalna tehnologija postala bi oružje. 431 00:23:00,642 --> 00:23:02,376 Sada je on taj koji ga koristi. 432 00:23:13,322 --> 00:23:14,821 Ovo je Eric. 433 00:23:14,823 --> 00:23:16,823 Čak ni "zdravo"? 434 00:23:16,825 --> 00:23:19,032 Gdje su ti maniri? 435 00:23:19,034 --> 00:23:22,162 Zdravo, Maxine, g. Yates, gđo Denard. 436 00:23:22,164 --> 00:23:23,463 Gdje je naša kći? 437 00:23:23,465 --> 00:23:24,780 Prvo najprije. 438 00:23:24,782 --> 00:23:26,733 Želio si znati moju drugu želju. 439 00:23:26,735 --> 00:23:29,636 Eric će se sastati sa mnom u 2000 ulica Svetog Aleksandra 440 00:23:29,638 --> 00:23:30,871 za 30 minuta. 441 00:23:30,873 --> 00:23:32,305 Doći će sam. 442 00:23:34,643 --> 00:23:36,176 To je poslovna zgrada. 443 00:23:36,178 --> 00:23:40,347 Stanari uključuju imovinu programeri, investicijski posrednici. 444 00:23:40,349 --> 00:23:42,285 Nema ništa neobično. 445 00:23:43,318 --> 00:23:47,395 Osim... Viktor Volynets. 446 00:23:47,397 --> 00:23:48,788 Ruski oligarh, 447 00:23:48,790 --> 00:23:50,924 emigrirao iz Moskve 2014. 448 00:23:50,926 --> 00:23:54,428 Ubio desetke svojih neprijatelja. 449 00:23:56,231 --> 00:23:59,399 Što radi Rus oligarh ima veze s Damienom Delaineom? 450 00:23:59,401 --> 00:24:00,600 Nećeš igrati njegovu igru? 451 00:24:00,602 --> 00:24:02,602 Pošalji te datoteke na moj telefon, hoćeš li? 452 00:24:24,093 --> 00:24:26,193 Mislio sam da si možda gladan. 453 00:24:29,665 --> 00:24:31,898 To mi je najdraže. 454 00:24:31,900 --> 00:24:33,400 Tko ti je to rekao? 455 00:24:33,402 --> 00:24:35,880 Čuda društvenih medija. 456 00:24:37,173 --> 00:24:39,206 Tako mi je žao Nisam te mogao nekamo odvesti 457 00:24:39,208 --> 00:24:42,709 udobnije. 458 00:24:42,711 --> 00:24:46,980 Još uvijek je tatina dobra djevojčica. 459 00:24:54,790 --> 00:24:56,356 Znaš li tko ti je otac? 460 00:24:56,358 --> 00:24:59,059 Znam da je on dobar čovjek, a ti nisi. 461 00:24:59,061 --> 00:25:00,293 Žao mi je, Evie, 462 00:25:00,295 --> 00:25:02,162 ali tvoj otac je narcis 463 00:25:02,164 --> 00:25:04,064 i manipulator, tko će reći 464 00:25:04,066 --> 00:25:06,633 i učiniti sve da dobije ono što želi. 465 00:25:07,720 --> 00:25:08,935 Istina 466 00:25:08,937 --> 00:25:12,372 teško se čuje; vjeruj mi, znam. 467 00:25:13,292 --> 00:25:16,676 Ali istina će vas osloboditi. 468 00:25:19,648 --> 00:25:21,702 Kad ću otići odavde?! 469 00:25:21,704 --> 00:25:25,152 Uskoro, Evie. Vrlo brzo. 470 00:25:33,629 --> 00:25:35,495 Je li tako bolje? 471 00:26:26,562 --> 00:26:29,182 Vidim da nosiš kameru s gumbima. 472 00:26:29,184 --> 00:26:31,586 Pozdrav svima. 473 00:26:32,747 --> 00:26:33,920 Kad sam bio u zatvoru, 474 00:26:33,922 --> 00:26:38,358 platili su me 1,75 dolara za izradu metalnih ormara. 475 00:26:38,360 --> 00:26:41,728 Sad kad sam slobodan čovjek, Nalazim se u potrebi 476 00:26:41,730 --> 00:26:44,231 - veće naknade. - koliko? 477 00:26:44,233 --> 00:26:47,367 Ne želim biti pohlepan, ali 100 milijuna dolara bi to trebalo učiniti. 478 00:26:47,369 --> 00:26:49,669 Pa, očito, nemam imati bilo gdje blizu toga. 479 00:26:49,671 --> 00:26:52,644 Znam, Eric. vidio sam tvoje financije, sjećaš se? 480 00:26:52,646 --> 00:26:54,574 Ali možete ga dobiti. 481 00:26:55,617 --> 00:26:56,876 Od oligarha. 482 00:26:56,878 --> 00:26:59,679 Da. Čini se da se zločin isplati. 483 00:26:59,681 --> 00:27:02,048 Ubojiti g. Volynets 484 00:27:02,050 --> 00:27:05,218 ima imovinu veću od 2 milijarde dolara. 485 00:27:05,220 --> 00:27:07,988 Ovo je program koji se sam izvršava. 486 00:27:07,990 --> 00:27:09,823 Nakon umetanja u računalo 487 00:27:09,825 --> 00:27:11,691 u svom privatnom uredu, prebacit će 100 milijuna dolara 488 00:27:11,693 --> 00:27:14,861 od njegovih kriminalnih aktivnosti na moje offshore račune. 489 00:27:18,166 --> 00:27:20,500 Kako očekuješ da dobijem u njegov privatni ured? 490 00:27:20,502 --> 00:27:21,901 Pa, pričajući svoj put ne bi trebao biti problem 491 00:27:21,903 --> 00:27:23,303 za lažljivca poput tebe, Eric. 492 00:27:25,173 --> 00:27:27,340 Gledaj to ovako: ako umreš pokušavajući, 493 00:27:27,342 --> 00:27:29,345 svi tvoji problemi će biti gotovi. 494 00:27:30,545 --> 00:27:32,140 Ali bolje požuri. 495 00:27:33,015 --> 00:27:35,601 Moram uhvatiti let za dva sata. 496 00:27:54,169 --> 00:27:55,802 Eric, ne možeš to učiniti. 497 00:27:55,804 --> 00:27:57,070 Naravno da mogu. 498 00:27:57,072 --> 00:27:58,371 Ne. Počinit ćeš kazneno djelo. 499 00:27:58,373 --> 00:27:59,773 zajebavaš me? 500 00:27:59,775 --> 00:28:01,574 Neću doživjeti da se suočim s optužbama. 501 00:28:01,576 --> 00:28:03,677 I 100 milijuna dolara kriminalni psihopat. 502 00:28:03,679 --> 00:28:05,345 Što misliš da je Delaine hoćeš li s novcem? 503 00:28:05,347 --> 00:28:06,913 Pa, valjda ću samo treba pričekati i vidjeti. 504 00:28:06,915 --> 00:28:09,149 Eric, izabrao si Olivera 505 00:28:09,151 --> 00:28:10,550 kao vaš šaptač s razlogom. 506 00:28:12,154 --> 00:28:14,788 Ja to ne radim, a Delaine ubija Evie. 507 00:28:16,625 --> 00:28:18,425 Upada u zamku. 508 00:28:18,427 --> 00:28:19,893 - Moramo pronaći Evie. - Da, trudimo se. 509 00:28:19,895 --> 00:28:22,295 Za 120 minuta, Delaine se ukrcava avion za povratak u New York. 510 00:28:22,297 --> 00:28:25,532 To je 120 minuta da spasimo Evie i Erica. 511 00:28:38,914 --> 00:28:40,666 Bok, Elena. 512 00:28:41,196 --> 00:28:42,395 G. Volynets, molim vas. 513 00:28:42,751 --> 00:28:44,150 Imate li dogovoren termin? 514 00:28:44,152 --> 00:28:45,652 Moje ime je Damien Delaine. 515 00:28:45,654 --> 00:28:47,187 Pustili su me iz federalnog zatvora prošli tjedan, 516 00:28:47,189 --> 00:28:49,389 i imam hitne informacije za gospodina Volynetsa 517 00:28:49,391 --> 00:28:51,257 u vezi istrage FBI-a. 518 00:28:51,259 --> 00:28:53,193 Kako si rekao da se zoveš? Delaine. 519 00:28:53,195 --> 00:28:55,328 D-E-L-A-I-N-E. 520 00:28:58,601 --> 00:29:00,633 gospodine Volynets. 521 00:29:00,635 --> 00:29:03,570 Ovdje je jedan gospodin koji bi te htjeli vidjeti. 522 00:29:05,274 --> 00:29:06,506 Damien Delaine. 523 00:29:07,068 --> 00:29:09,381 Imaš li kakvu ideju, pretvorio sam se u uši. 524 00:29:12,214 --> 00:29:13,713 Ovo su pregovori, zar ne? 525 00:29:13,715 --> 00:29:15,882 Jedan gdje je Delaine izračunao svaku točku odluke 526 00:29:15,884 --> 00:29:17,617 kako bi bio siguran da Eric radi što želi. 527 00:29:17,619 --> 00:29:19,319 Delaine uvijek razmišlja deset koraka unaprijed. 528 00:29:19,321 --> 00:29:21,488 I svaki korak je pravi. 529 00:29:21,490 --> 00:29:22,856 Što ako nije? 530 00:29:24,025 --> 00:29:25,892 Ovuda, g. Delaine. 531 00:29:25,894 --> 00:29:27,494 Hvala ti puno, Elena. 532 00:29:28,047 --> 00:29:29,429 Delaine je znala da ćemo poslati Zaru 533 00:29:29,431 --> 00:29:31,297 razgovarati s Victorijom Locke. 534 00:29:31,299 --> 00:29:33,266 Ali Zari nije ništa rekla. 535 00:29:33,268 --> 00:29:34,801 - Možda i jest. - Zara je upravo stigla na let 536 00:29:34,803 --> 00:29:36,136 iz Dullesa prije sat vremena. 537 00:29:36,138 --> 00:29:38,138 Možete li pustiti snimku koju vam je poslala? 538 00:29:45,147 --> 00:29:47,714 Hvala ti puno, Elena. 539 00:29:50,619 --> 00:29:52,185 gospodine Delaine. 540 00:29:52,187 --> 00:29:53,686 o cemu se radi 541 00:29:53,688 --> 00:29:55,388 Upravo sam izašao iz Ossininga, New York, 542 00:29:55,390 --> 00:29:57,590 gdje sam se sprijateljio vaš bivši suradnik, 543 00:29:57,592 --> 00:29:59,392 Čokan Dušimov. 544 00:30:00,729 --> 00:30:02,623 A što s njim? 545 00:30:03,064 --> 00:30:05,732 Postao je Čokan Dušimov federalni doušnik. 546 00:30:05,734 --> 00:30:07,734 - Lažeš. - Američka vlada 547 00:30:07,736 --> 00:30:09,335 gradi slučaj protiv vas na temelju 548 00:30:09,337 --> 00:30:11,966 na njegovom svjedočenju, g. Volynets. 549 00:30:12,941 --> 00:30:15,108 Nema dokaza protiv mene. 550 00:30:15,110 --> 00:30:16,443 Oh, naprotiv. 551 00:30:16,445 --> 00:30:20,847 Gospodin Dushimov ima imena, brojeve, 552 00:30:20,849 --> 00:30:22,749 ravnoteže za sve vaših offshore računa, 553 00:30:22,751 --> 00:30:26,578 ali on ih je spreman uništiti, 554 00:30:26,580 --> 00:30:28,621 ako ga učiniš vrijednim truda. 555 00:30:29,150 --> 00:30:31,257 Misliš da me možeš otresti? 556 00:30:33,237 --> 00:30:35,495 Čovjek mora jesti. 557 00:30:42,904 --> 00:30:45,166 Morat ćete ga dešifrirati. 558 00:30:47,108 --> 00:30:48,942 Čekaj ovdje. 559 00:30:50,278 --> 00:30:51,756 Naravno. 560 00:31:11,700 --> 00:31:14,267 On sve vidi, znaš. 561 00:31:14,269 --> 00:31:18,214 Možda mislite da ste sigurni, ali nisi, nigdje, nikada. 562 00:31:18,216 --> 00:31:19,812 Na sigurnom si, Victoria. 563 00:31:19,814 --> 00:31:21,341 Nitko te ovdje neće povrijediti. 564 00:31:21,343 --> 00:31:22,775 Zar ne vidite? 565 00:31:22,777 --> 00:31:24,444 On će me ubiti. 566 00:31:24,446 --> 00:31:25,912 Sve će pobiti. 567 00:31:25,914 --> 00:31:27,814 Nećemo dopustiti da se to dogodi. 568 00:31:27,816 --> 00:31:28,859 Oh, oprostite. 569 00:31:28,884 --> 00:31:29,909 Ne možeš to zaustaviti. Nitko ne može. 570 00:31:29,911 --> 00:31:30,950 - Žao mi je. - Bok. 571 00:31:30,952 --> 00:31:32,218 ništa ne znam. 572 00:31:32,220 --> 00:31:34,454 Nemojte se ponašati iznenađeno. 573 00:31:34,456 --> 00:31:36,890 Samo se udaljite od ostalih. 574 00:31:39,694 --> 00:31:41,895 U redu. 575 00:31:45,600 --> 00:31:47,100 što hoćeš 576 00:31:47,102 --> 00:31:48,902 Moja treća želja. 577 00:31:48,904 --> 00:31:52,605 Moraš učiniti točno kako ti kažem, ljupka Nathalie, do riječi, 578 00:31:52,607 --> 00:31:56,376 ili nikad nećeš vidjeti svog muža ili opet kći. 579 00:32:05,420 --> 00:32:06,986 Delaine! 580 00:32:08,690 --> 00:32:11,190 Otvori ova vrata odmah! 581 00:32:21,198 --> 00:32:23,308 Otvori ova vrata odmah! 582 00:32:24,735 --> 00:32:26,234 Odveo ju je u pakao 583 00:32:26,236 --> 00:32:28,803 i natrag. razumiješ 584 00:32:28,805 --> 00:32:30,805 - Pusti opet. - Koji dio? 585 00:32:30,807 --> 00:32:32,239 - Cijela stvar. - Tamo nema ničega, Maxine. 586 00:32:32,241 --> 00:32:35,043 Nešto smo propustili. Ja to znam. 587 00:32:36,789 --> 00:32:38,546 Idem van popušiti. 588 00:32:38,548 --> 00:32:40,148 Mislio sam da si odustao. 589 00:32:40,150 --> 00:32:42,676 jesam. vratit ću se 590 00:32:43,011 --> 00:32:44,786 Ušao mi je u glavu. 591 00:32:44,788 --> 00:32:46,254 Ne znam kako. 592 00:32:59,569 --> 00:33:01,736 Ti, provjeri sobu. 593 00:33:33,103 --> 00:33:34,969 Odveo ju je do pakla i natrag. 594 00:33:34,971 --> 00:33:38,073 razumiješ Nadam se da ćeš pronaći Evie. 595 00:33:38,075 --> 00:33:40,342 To je pet puta, Max. 596 00:33:50,954 --> 00:33:53,188 “Do pakla i natrag.” 597 00:33:53,955 --> 00:33:56,666 Možda nije govorila o tome moja majka kad je to rekla. 598 00:33:57,561 --> 00:34:00,862 Htjela se uvjeriti da smo razumjeli. 599 00:34:00,864 --> 00:34:02,997 Govorila nam je gdje je Delaine 600 00:34:02,999 --> 00:34:04,399 uzeo Evie. 601 00:34:05,669 --> 00:34:07,469 Nije mislila "pakao i natrag" 602 00:34:07,471 --> 00:34:08,984 Mislila je "Hallenback" 603 00:34:08,986 --> 00:34:10,638 To je napuštena elektrana. 604 00:34:10,640 --> 00:34:12,907 Nazvat ću te iz auta. 605 00:34:28,925 --> 00:34:31,192 - Ovdje sam. - Mjesto je napušteno. 606 00:34:31,194 --> 00:34:33,061 Ne bi trebao imati previše problema s ulaskom u to. 607 00:34:33,063 --> 00:34:35,830 Samo pokušaj negdje pronaći ulaz. 608 00:35:03,927 --> 00:35:06,094 Nathalie? 609 00:35:06,096 --> 00:35:07,779 Eric... 610 00:35:08,331 --> 00:35:10,498 Što radiš ovdje? 611 00:35:12,302 --> 00:35:15,161 Delaineina treća želja. 612 00:35:24,281 --> 00:35:26,781 Olivere, mogla bi biti bilo gdje. 613 00:35:26,783 --> 00:35:28,616 Odaberite smjer. 614 00:35:28,618 --> 00:35:30,819 u redu, u redu. 615 00:35:33,457 --> 00:35:34,973 Evie? 616 00:35:38,161 --> 00:35:40,161 Nathalie, bit će sve u redu. 617 00:35:40,163 --> 00:35:42,430 Bit će sve u redu. 618 00:35:44,968 --> 00:35:47,202 Eric, koji je to vrag? 619 00:35:47,204 --> 00:35:48,778 Eric, pričaj sa mnom. 620 00:35:49,206 --> 00:35:50,905 Evie? 621 00:35:53,643 --> 00:35:55,510 Evie?! 622 00:36:03,240 --> 00:36:05,140 Daj me Ericu. 623 00:36:05,165 --> 00:36:06,713 Želi razgovarati s tobom. 624 00:36:10,494 --> 00:36:12,327 gdje si 625 00:36:12,844 --> 00:36:14,629 Ja postavljam pitanja, a ti odgovaraš. 626 00:36:14,631 --> 00:36:16,139 Sjećaš se? 627 00:36:17,200 --> 00:36:18,967 To je već bolje. 628 00:36:20,804 --> 00:36:22,020 Evie? 629 00:36:25,976 --> 00:36:27,609 Imam tvoj novac. 630 00:36:27,611 --> 00:36:28,810 Jesi, doista. 631 00:36:28,812 --> 00:36:30,812 I spreman sam se osloboditi tvoja kći, 632 00:36:30,814 --> 00:36:31,813 kako je obećano. 633 00:36:31,815 --> 00:36:33,748 - Onda ti to učini. - Uh-uh. 634 00:36:33,750 --> 00:36:35,416 Ne tako brzo. 635 00:36:35,418 --> 00:36:37,085 Prvo da se oprostim, 636 00:36:37,087 --> 00:36:39,754 ostavit ću te s onim što vjerujem da zoveš 637 00:36:39,756 --> 00:36:42,090 usmjerena dilema. 638 00:36:43,527 --> 00:36:45,460 Nemoguć izbor. 639 00:36:45,462 --> 00:36:47,061 Na čistom engleskom, da. 640 00:36:47,063 --> 00:36:48,730 Evie? 641 00:36:48,732 --> 00:36:50,670 Ako ti dopustim da razoružaš Nathalie... 642 00:36:50,672 --> 00:36:52,333 Evie? 643 00:36:52,335 --> 00:36:54,202 Evie umire. 644 00:36:54,204 --> 00:36:55,509 Evie?! 645 00:36:55,511 --> 00:36:58,172 Ako pustim Evie, zatim dražesna Nathalie 646 00:36:58,174 --> 00:36:59,666 odlazi u dim, 647 00:36:59,668 --> 00:37:01,709 baš kao jadna Jessica. 648 00:37:01,711 --> 00:37:04,245 Možeš spasiti jedno ili drugo, Eric. 649 00:37:04,247 --> 00:37:05,780 Ali ne oboje. 650 00:37:05,782 --> 00:37:08,283 Evie? 651 00:37:10,220 --> 00:37:12,813 - Maks. - Olivere, ovo mjesto je ogromno. 652 00:37:12,815 --> 00:37:14,923 - Još uvijek tražim. - Delaine će ubiti ili Nathalie 653 00:37:14,925 --> 00:37:16,190 ili Evie. Eric mora izabrati. 654 00:37:16,192 --> 00:37:17,534 Što? 655 00:37:18,657 --> 00:37:20,962 Pa, Eric, što će biti? 656 00:37:20,964 --> 00:37:23,264 Majka ili kći? 657 00:37:24,801 --> 00:37:26,467 Ja sam taj kojeg želiš. 658 00:37:26,469 --> 00:37:27,669 Samo me ubij. 659 00:37:27,671 --> 00:37:28,870 Bilo bi mi zadovoljstvo, 660 00:37:28,872 --> 00:37:31,372 ali smo uspostavili ne bojiš se umrijeti. 661 00:37:31,374 --> 00:37:33,875 Zapravo, bilo bi to olakšanje. 662 00:37:33,877 --> 00:37:36,411 Pa zašto bih ti učinio uslugu? 663 00:37:36,413 --> 00:37:38,385 Neka me ubije. 664 00:37:38,387 --> 00:37:40,615 - Maxine, hajde. - Evie? 665 00:37:44,921 --> 00:37:47,355 Evie. 666 00:37:49,960 --> 00:37:51,759 Evie? 667 00:37:52,862 --> 00:37:54,747 Evie, jesi li unutra? 668 00:37:54,749 --> 00:37:56,155 Evie? 669 00:37:57,334 --> 00:37:58,766 Evie, jesi li unutra?! 670 00:38:06,847 --> 00:38:08,343 Moram pokrenuti ovo, Eric. 671 00:38:08,345 --> 00:38:09,544 br. 672 00:38:09,546 --> 00:38:10,945 Mene želiš. 673 00:38:10,947 --> 00:38:12,280 Brojite do deset. 674 00:38:12,282 --> 00:38:13,815 Ne odluči se, 675 00:38:13,817 --> 00:38:15,617 Ubit ću ih oboje. deset, 676 00:38:15,619 --> 00:38:17,652 devet, 677 00:38:17,654 --> 00:38:20,355 osam, 678 00:38:20,357 --> 00:38:21,956 - sedam, - Ne mogu dopustiti da Evie umre za mene. 679 00:38:21,958 --> 00:38:23,691 - šest, - Moraš me pustiti da umrem. 680 00:38:23,693 --> 00:38:25,460 - Pet... - Molim te. 681 00:38:25,462 --> 00:38:26,728 Pet sekundi, Maxine! 682 00:38:26,730 --> 00:38:28,463 - četiri, - Hajdemo! 683 00:38:28,465 --> 00:38:29,897 tri, 684 00:38:29,899 --> 00:38:31,032 dva, 685 00:38:31,034 --> 00:38:32,034 i... 686 00:38:33,603 --> 00:38:35,136 jedna. 687 00:38:35,138 --> 00:38:36,237 Evie! 688 00:38:36,239 --> 00:38:37,905 - Vrijeme je isteklo. - Maks. 689 00:38:37,907 --> 00:38:39,607 - Trebam odluku. - Olivere, imam je. 690 00:38:39,609 --> 00:38:41,476 Eric, Max ju je uhvatio. 691 00:38:41,478 --> 00:38:43,411 Ona ima Evie. Žena ili kći, Eric? 692 00:38:43,413 --> 00:38:45,079 Tko će živjeti? Nathalie. 693 00:38:45,081 --> 00:38:47,215 - Ja biram Nathalie. - Eric, ne! 694 00:38:47,217 --> 00:38:48,850 Lijepa žena nad lijepom kćeri. 695 00:38:48,852 --> 00:38:50,118 Iznenađujuće. 696 00:38:50,120 --> 00:38:51,352 Na sigurnom je. 697 00:38:51,354 --> 00:38:52,585 Maxine ju je uhvatila. 698 00:38:52,587 --> 00:38:53,961 Ali opet, 699 00:38:53,963 --> 00:38:56,841 uvijek možeš imati još jednu kćer. 700 00:39:02,298 --> 00:39:03,998 Max? 701 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 Max? 702 00:39:06,002 --> 00:39:08,469 dobro smo dobro smo 703 00:39:08,471 --> 00:39:11,539 Ići. 704 00:39:50,180 --> 00:39:51,771 Hvala. 705 00:39:53,416 --> 00:39:55,216 Delaine? 706 00:39:55,218 --> 00:39:58,252 Prijavio se s njegov službenik za uvjetni otpust prema rasporedu. 707 00:39:58,254 --> 00:39:59,787 Dakle, to je to? 708 00:39:59,789 --> 00:40:01,022 Mi samo svi 709 00:40:01,024 --> 00:40:02,445 otići kao da se ništa nije dogodilo? 710 00:40:02,447 --> 00:40:03,493 Pa, Delaine je izgubila. 711 00:40:03,495 --> 00:40:05,690 Ako uzmete u obzir 100 milijuna dolara gubitka. 712 00:40:05,692 --> 00:40:07,962 Želio je puno više od toga. 713 00:40:07,964 --> 00:40:09,397 Želio je uništiti Erica. 714 00:40:09,399 --> 00:40:10,965 Neće prestati pokušavati. 715 00:40:10,967 --> 00:40:12,100 On će nas promatrati. 716 00:40:12,102 --> 00:40:13,134 Svi mi. 717 00:40:13,136 --> 00:40:14,963 A mi ćemo ga gledati. 718 00:40:14,965 --> 00:40:16,870 Ne znam kako da vam svima zahvalim. 719 00:40:16,872 --> 00:40:18,631 Da, niti jedno od nas. 720 00:40:19,142 --> 00:40:20,541 Upravo jesi. 721 00:40:29,586 --> 00:40:32,420 Slušaj, ostavit ću oboje tebe u kući, 722 00:40:32,422 --> 00:40:34,814 a onda ću otići. 723 00:40:35,358 --> 00:40:36,891 Ne budi smiješan. 724 00:40:36,893 --> 00:40:38,693 Ostani barem noć. 725 00:40:38,695 --> 00:40:39,896 Evie bi željela da to učiniš. 726 00:40:39,898 --> 00:40:41,496 ne mogu 727 00:40:41,498 --> 00:40:43,072 mislim... 728 00:40:45,602 --> 00:40:47,668 Ne mogu više biti s tobom. 729 00:40:47,670 --> 00:40:49,003 S bilo kim od vas dvoje. 730 00:40:49,005 --> 00:40:50,004 Nije sigurno. 731 00:40:50,006 --> 00:40:52,840 Ali Delaine bi ipak mogla krenuti za nama. 732 00:40:52,842 --> 00:40:54,000 Neće. 733 00:40:54,811 --> 00:40:56,978 Ne ako misli otjerao me od tebe. 734 00:41:01,196 --> 00:41:02,529 ti... 735 00:41:03,092 --> 00:41:04,852 htio si da nastavim dalje. 736 00:41:04,854 --> 00:41:05,820 br. 737 00:41:05,822 --> 00:41:07,855 Ne ovako. 738 00:41:07,857 --> 00:41:09,682 hej 739 00:41:14,145 --> 00:41:15,930 Ja sam u neredu. 740 00:41:15,932 --> 00:41:17,932 Da. 741 00:41:17,934 --> 00:41:19,834 Prekrasan nered. 742 00:41:21,905 --> 00:41:23,070 Idemo. 743 00:41:25,708 --> 00:41:27,041 Dobro bi mi došlo piće. 744 00:41:27,043 --> 00:41:29,811 Ne pijem, ali ću ti se pridružiti. 745 00:41:30,495 --> 00:41:31,779 Da. 746 00:41:31,781 --> 00:41:33,614 Naravno. Ako kupujete. 747 00:41:34,081 --> 00:41:36,000 Onda ostaješ. 748 00:41:37,253 --> 00:41:39,187 O čemu pričamo? 749 00:41:39,189 --> 00:41:40,922 ja... 750 00:41:40,924 --> 00:41:43,991 Rekao sam Zari da ću dati otkaz nakon što je sve ovo učinjeno. 751 00:41:43,993 --> 00:41:45,493 zajebavaš me? 752 00:41:45,495 --> 00:41:48,162 Slušaj, ti čak razmišljaš da odustaneš, 753 00:41:48,164 --> 00:41:50,665 ti i ja ćemo imati neke ozbiljne probleme. 754 00:41:51,935 --> 00:41:53,201 Nisam znao da ti je stalo. 755 00:41:53,203 --> 00:41:55,069 Sada znaš. 756 00:41:59,642 --> 00:42:02,310 Jedna stvar me ipak muči. 757 00:42:02,312 --> 00:42:05,513 Taj čovjek poput Delainea mogao izgubiti i otići? 758 00:42:05,515 --> 00:42:08,182 Rekao ti je da ne može prekršiti njegovu uvjetnu slobodu. 759 00:42:08,184 --> 00:42:11,118 Eric je rekao da Delaine igra igru. 760 00:42:11,921 --> 00:42:13,996 Što ako igra nije gotova? 761 00:42:52,225 --> 00:42:55,493 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com access.wgbh.org